Korg SV-1 User Manual

Editor Guide Editor-HandbuchManuale dell’EditorE F G I 1SV1-100-EditorGuide-EFGI.book Page I Wednesday, June 3, 2009 12:35 PM

8 – Installing the software | Installing the SV-1 Editor 3.A dialog appears, showing you the destination directory (folder) for theSV-1 Editor applica

98 – Présentation des effets | Section Pre-Fx BOOSTER (VOX VBM-1 TREBLE BOOSTER) Ce modèle repose sur un des meilleurs effets Boost/Overdrive de tous

Présentation des effets | Section Pre-Fx – 99FrançaisVIBRATO/CHORUS POUR ORGUECet effet simule les circuits de chorus et de vibrato d’un orgue bien co

100 – Présentation des effets | Section Pre-Fx TREMOLO Modélisation du célèbre circuit de trémolo se trouvant dans l’original du modèle“AMP3”. Le régl

Présentation des effets | Section Pre-Fx – 101FrançaisREMARQUE: Cet effet peut être piloté avec une pédale d’expression branchée à laprise PEDAL 2. Vo

102 – Présentation des effets | Modèles d’amplificateurs MODÈLES D’AMPLIFICATEURSNous ne vous cacherons pas qu’il n’a pas été facile de choisir les am

Présentation des effets | Modèles d’amplificateurs – 103Françaispetits tubes en verre constituent le cœur sonore de nos modèles. Naturellement,nous me

104 – Présentation des effets | Modèles d’amplificateurs CHOISIR UN MODÈLE D’AMPLICliquez sur le nom du modèle d’ampli sélectionné puis choisissez-en

Présentation des effets | Modèles d’amplificateurs – 105FrançaisAMP 2 (CALIFORNIA)L’original est un ampli de guitare à façade noire fabriqué dans le s

106 – Présentation des effets | Modèles d’amplificateurs AMP 5 (MODDED OD)Ce modèle provient du canal “Overdrive” d’un préampli très coûteux et réalis

Présentation des effets | Modèles d’enceintes – 107FrançaisMODÈLES D’ENCEINTESExaminons à présent les modèles d’enceintes. Quand vous sélectionnez unm

Installing the software | Installing the SV-1 Editor – 9English5. If you click Cancel to stop the installation procedure, a warning appears.Click Yes

108 – Présentation des effets | Modèles d’enceintes TWEED – 1X12Cette enceinte est la seconde moitié de notre modèle d’ampli “Tweed”. Commeson nom l’i

Présentation des effets | Modèles d’enceintes – 109FrançaisVOX AC15 – 1X12Ce combo 1x12” au dos ouvert comporte le célèbre haut-parleur VOX BlueAlnico

110 – Présentation des effets | Modèles d’enceintes QUELLES SONT LES COMBINAISONS GAGNANTES?En fait, le SV-1 permet de combiner n’importe quel modèle

Présentation des effets | Effets de modulation – 111FrançaisEFFETS DE MODULATIONCette section permet d’ajouter un effet de modulation derrière l’encei

112 – Présentation des effets | Effets de modulation CHORUS 2 Ce chorus stéréo avec modulation de hauteur et flanger a d’abord été conçu pourla guitare

Présentation des effets | Effets de modulation – 113FrançaisPHASER 2 Ce phaser classique, fabriqué à New York City durant les années ‘70, délivre unso

114 – Présentation des effets | Effets de modulation ROTARYCet effet est basé sur une enceinte rotative. Lorsque vous changez de vitesse(“Slow”/“Fast”

Présentation des effets | Effets Reverb/Delay – 115FrançaisEFFETS REVERB/DELAYCette section permet d’effectuer les réglages pour un effet de réverbéra

116 – Présentation des effets | Effets Reverb/Delay PLATEModèle de réverbération produite en faisant vibrer une plaque au lieu d’un res-sort. Le temps

Présentation des effets | Effets Reverb/Delay – 117FrançaisSPRINGModélisation de la réverbération à ressort de certains amplis de guitare.TAPE ECHOMod

10 – Installing the software | Installing the SV-1 Editor 8.You are then asked if you want to create an icon on the desktop. Click Next >to confirm.

118 – Présentation des effets | Effets Reverb/Delay STEREO DELAYCe modèle est basé sur le delay numérique 24 bits de KORG, le DL8000R. Al’exception de

Présentation des effets | Section Total Fx – 119FrançaisSECTION TOTAL FXCette section permet d’effectuer les réglages pour un limiteur inséré aprèsl’e

120 – Présentation des effets | Section Total Fx STEREO MASTERING LIMITERCe limiteur stéréo est idéal pour conférer une “compression radio” à un mor-c

Page ‘RX Noise’ | Section ‘RX Noise’ – 121FrançaisPage ‘RX Noise’Cette page permet de régler le volume et l’égalisation des bruits “RX Noise” duson en

122 – Page ‘RX Noise’ | Section ‘Equalizer’ SECTION ‘EQUALIZER’Cette section active/coupe l’égalisation pour les bruits “RX Noise”. Le commuta-teur [O

Page ‘Backup’ | Présentation de la page ‘Backup’ – 123FrançaisPage ‘Backup’Cette page permet de créer et d’éditer des sets de réglages à des fin d’arch

124 – Page ‘Backup’ | Créer et modifier un set de données à archiver CRÉER ET MODIFIER UN SET DE DONNÉES À ARCHIVERPour archiver vos données, procédez

Page ‘Backup’ | Copier des données d’un set d’archivage en mémoire interne – 125Français7. Cliquez sur l’icône [Save] pour sauvegarder le nouveau set

126 – Page ‘Backup’ | Changer l’ordre des sons internes 6.Cliquez sur [Save] ou [Save As] pour sauvegarder le “Backup Set A” sur dis-que dur.CHANGER L

Page ‘Backup’ | Outils d’archivage (‘Backup’) – 127FrançaisOUTILS D’ARCHIVAGE (‘BACKUP’)Au-dessus de la fenêtre du set d’archivage se trouve une barre

Running the SV-1 Editor | Launching the SV-1 Editor – 11EnglishRunning the SV-1 EditorLAUNCHING THE SV-1 EDITORBefore you can launch the SV-1 Editor,

128 – Page ‘Backup’ | Outils d’archivage (‘Backup’) CUTSupprime (“coupe”) l’élément sélectionné du set d’archivage et le copiedans le presse-papiers.C

Menus | File – 129FrançaisMenusLa barre de menus donne accès à des commandes permettant de gérer vosfichiers sur disque dur ou de transférer vos donnée

130 – Menus | Edit TRANSMITTransfère le set d’archivage en cours au SV-1.AVERTISSEMENT: Le transfert de données d’un set d’archivage efface tout le co

Menus | Option – 131FrançaisOPTIONCe menu permet de régler vos préférences personnelles.PREFERENCESChoisissez cette commande pour ouvrir la fenêtre de

132 – Menus | About ABOUTIci, vous trouverez des informations utiles:INFONotices de copyright, version du système d’exploitation du SV-1 et version du

Appendice | Sons usine – 133FrançaisAppendiceSONS USINESons# Nom Type Var. RX Description1 Tine EP/Amp E.Piano 1 1 √ L’incontournable piano électrique

134 – Appendice | Sons usine 13 Clav AC Clav 1 √ Conçu comme clavecin électrique portable, cet instrument avait un son tellement spécifique qu’il est d

Appendice | Sons usine – 135Français# – Numéro de programme transmis via MIDI (la numérotation commence à partir de “1”; si votre séquenceur démarre à

136 – Appendice | Raccourcis clavier RACCOURCIS CLAVIERCe tableau indique les raccourcis clavier correspondant aux différentes comman-des de menu.QU’E

DEUTSCHSV1-100-EditorGuide-EFGI.book Page 137 Wednesday, June 3, 2009 12:35 PM

12 – Getting to know the SV-1 Editor | Main screen Getting to know the SV-1 EditorMAIN SCREENWhen you run the SV-1 Editor, you can see the main screen

138 – Inhaltsübersicht | InhaltsübersichtVorweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Wil

Inhaltsübersicht | – 139Deutsch‘RX Noise’-Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Die ‘RX Noise’-S

140 – Vorweg | Willkommen! VorwegWILLKOMMEN!Vielen Dank für Ihr Interesse für das „Korg SV-1 Editor” Programm für das SV-1Stage Vintage Piano. Obwohl

Vorweg | Arbeitsweise beim Editieren – 141DeutschARBEITSWEISE BEIM EDITIERENDie Arbeit mit „SV-1 Editor” verläuft so einfach, dass jede(r) im Prinzip

142 – Installieren der Software | Software für Ihr SV-1 Installieren der SoftwareSOFTWARE FÜR IHR SV-1Vor der Nutzung von „SV-1 Editor” müssen Sie meh

Installieren der Software | Installieren des KORG USB–MIDI-Treibers – 143DeutschINSTALLIEREN DES KORG USB–MIDI-TREIBERSVor „SV-1 Editor” muss der KORG

144 – Installieren der Software | Installieren von ‘SV-1 Editor’ 3.Es erscheint ein Dialogfenster, in welchem Sie den Ordner wählen können, indem das

Installieren der Software | Installieren von ‘SV-1 Editor’ – 145Deutsch5. Wenn Sie auf [Cancel] klicken, um die Installation zu beenden, erscheint ein

146 – Installieren der Software | Installieren von ‘SV-1 Editor’ 8.Jetzt erscheint die Frage, ob ein Symbol auf dem Desktop angelegt werdensoll. Klick

Arbeiten mit ‘SV-1 Editor’ | Hochfahren von ‘SV-1 Editor’ – 147DeutschArbeiten mit ‘SV-1 Editor’HOCHFAHREN VON ‘SV-1 EDITOR’Vor dem Starten von „SV-1

Getting to know the SV-1 Editor | Pages – 13EnglishPAGESThere are three pages to choose from, and you access them by using the corre-sponding tabs on

148 – Vorstellung von ‘SV-1 Editor’ | Hauptseite Vorstellung von ‘SV-1 Editor’HAUPTSEITEBeim Hochfahren von „SV-1 Editor” erscheint die Hauptseite (si

Vorstellung von ‘SV-1 Editor’ | Seiten – 149DeutschSEITENDas Programm umfasst drei Seiten, die man über die nachstehend gezeigtenRegister erreicht:Es

150 – Vorstellung von ‘SV-1 Editor’ | Listenfenster LISTENFENSTEREs kann nur jeweils der momentan gewählte Klang editiert werden. Dieser Klangmuss in

Vorstellung von ‘SV-1 Editor’ | COMPARE-Button – 151DeutschUm den Vorgabewert eines Parameters aufzurufen, müssen Sie auf sein Regler-symbol doppelkli

152 – Vorstellung von ‘SV-1 Editor’ | Umbenennen von Klängen UMBENENNEN VON KLÄNGENDer Name des momentan gewählten Klangs wird oben rechts angezeigt.D

Listenfenster | Die Listen ‘Sounds’, ‘Favorites’ und ‘Scales’ – 153DeutschListenfensterDas Listenfenster zeigt den Speicherinhalt des SV-1 an. Es info

154 – Listenfenster | Die Listen ‘Sounds’, ‘Favorites’ und ‘Scales’ ANWAHL EINER LISTEKlicken Sie auf den gewünschten Eintrag, um die zugehörige Liste

Listenfenster | Listenbefehle – 155DeutschLISTENBEFEHLEIm unteren Bereich des Listenfensters befinden sich drei Buttons, mit denen Siedie gewünschten E

156 – Listenfenster | Listenbefehle 1.Klicken Sie auf diesen Befehl. Es erscheint das „Save”-Dialogfenster.2. Geben Sie dem neuen Datensatz einen Name

Hauptseite | Effektsektionen – 157DeutschHauptseiteAuf der Hauptseite können der gewählte Klang und allgemeinen Einstellungengeändert werden.EFFEKTSEK

14 – Getting to know the SV-1 Editor | Side drawer SIDE DRAWERAll editing happens on the selected sound. Please select it in the lists appearing inthe

158 – Hauptseite | ‘Tuning Curve’-Sektion ‘TUNING CURVE’-SEKTIONDas SV-1 enthält ab Werk mehrere Skalen, die wir „Stimmungskurven” nennen.Davon kann j

Hauptseite | ‘Tuning Curve’-Sektion – 159Deutsch2. Klicken Sie auf den [EDIT]-Button, um die Einstellungen ändern zu können.Der Name des [Master Tune]

160 – Hauptseite | ‘Touch’-Sektion ‘TOUCH’-SEKTIONHier können Sie jeweils eine der 8 Anschlagkurven wählen und demnachbestimmen, wie die Tastatur auf

Hauptseite | ‘Global’-Sektion – 161Deutsch‘GLOBAL’-SEKTIONHier können allgemeine Dinge wie die Transposition, der MIDI-Kanal für dieÜbertragung/den Em

162 – Hauptseite | ‘Global’-Sektion LOCAL OFFWenn die Diode aus ist, ist die Tastatur des SV-1 mit der internen Klangerzeu-gung verbunden. Diese wird

Vorstellung der Effekte | Effektkette – 163DeutschVorstellung der EffekteDie Effekte tragen entscheidend zum schlussendlichen „Sound” bei und könnenda

164 – Vorstellung der Effekte | EQUALIZER-Sektion Die Effektreihenfolge kann nicht geändert werden. Man kann jedoch jedenEffektblock einzelnen ein- un

Vorstellung der Effekte | PRE-FX-Sektion – 165DeutschPRE-FX-SEKTIONDie PRE-FX-Sektion (die man auch „Stompbox” oder „Pedaleffekt”) nennt,befindet sich

166 – Vorstellung der Effekte | PRE-FX-Sektion BOOSTER (VOX VBM-1 TREBLE BOOSTER) Dieses Modell beruht auf einem der besten Boost/Overdrive-Effekte al

Vorstellung der Effekte | PRE-FX-Sektion – 167DeutschVIBRATO/CHORUS FÜR ORGELDieser Effekt simuliert die Chorus- und Vibratoschaltung einer ganz bekan

Getting to know the SV-1 Editor | Compare button – 15EnglishWhen a knob replicates a knob on the control panel of the SV-1, a red dotappears over it.N

168 – Vorstellung der Effekte | PRE-FX-Sektion TREMOLO Hierbei handelt es sich um die Tremolo-Schaltung, die sich in dem Original des„AMP3”-Modells be

Vorstellung der Effekte | PRE-FX-Sektion – 169DeutschANMERKUNG: Dieser Effekt kann mit einem Schwellpedal gesteuert werden, dasSie an die PEDAL 2-Buch

170 – Vorstellung der Effekte | Verstärkermodelle VERSTÄRKERMODELLEWir wollen nicht verhehlen, dass uns die Wahl der Verstärkermodelle relativschwer g

Vorstellung der Effekte | Verstärkermodelle – 171DeutschIn die Röhre geschautDie Briten nennen Sie „Valves” und die Amis „Tubes”… die anderen Sprachen

172 – Vorstellung der Effekte | Verstärkermodelle WAHL DES VERSTÄRKERMODELLSKlicken Sie auf den Namen des momentan gewählten Verstärkermodells undwähl

Vorstellung der Effekte | Verstärkermodelle – 173DeutschAMP 2 (CALIFORNIA)Das Original war ein „Blackface”-Gitarrenverstärker, der Ende der 1960 in Sü

174 – Vorstellung der Effekte | Verstärkermodelle AMP 5 (MODDED OD)Dieses Modell beruht auf dem „Overdrive”-Kanal eines sündhaft teuren, hand-verlötet

Vorstellung der Effekte | Die Boxenmodelle – 175DeutschDIE BOXENMODELLEEs folgt das Wort zu den Boxenmodellen. Wenn Sie auf dem SV-1 selbst einanderes

176 – Vorstellung der Effekte | Die Boxenmodelle TWEED – 1X12Hierbei handelt es sich um den Lautsprecher unseres „Tweed”-Verstärkermo-dells. Wie der N

Vorstellung der Effekte | Die Boxenmodelle – 177DeutschVOX AC15 – 1X12Hierbei handelt es sich um das Modell eines hinten offenen 1x12”-Combos mitdem f

16 – Getting to know the SV-1 Editor | Renaming sounds Double click the name to open the Rename and Save dialog:To recall this dialog, in the Edit men

178 – Vorstellung der Effekte | Die Boxenmodelle WER GEHÖRT ZU WEM?Eigentlich ist das SV-1 Experimenten gegenüber sehr aufgeschlossen. Man kannalso je

Vorstellung der Effekte | Die Modulationseffekte – 179DeutschDIE MODULATIONSEFFEKTEHier können Sie einen Modulationseffekt wählen, der sich hinter dem

180 – Vorstellung der Effekte | Die Modulationseffekte CHORUS 2 Dieser Stereo-Chorus mit Tonhöhenmodulation & Flanger wurde zwarursprünglich für G

Vorstellung der Effekte | Die Modulationseffekte – 181DeutschPHASER 2 Dieser „klassische” Phaser wurde in den 1970ern in New York hergestellt. Er hate

182 – Vorstellung der Effekte | Die Modulationseffekte ROTARYSimulation eines sich drehenden Orgellautsprechers in Stereo. Bei Ändern derGeschwindigke

Vorstellung der Effekte | REVERB/DELAY-Effektsektion – 183DeutschREVERB/DELAY-EFFEKTSEKTIONHier können die Parameter des gewählten Hall-, Echo- oder D

184 – Vorstellung der Effekte | REVERB/DELAY-Effektsektion PLATEModell eines Plattenhalls. Das waren Geräte, bei denen der Hall von einer Metall-platt

Vorstellung der Effekte | REVERB/DELAY-Effektsektion – 185DeutschSPRINGDieses Modell simuliert den Federhall bestimmter Gitarrenverstärker.TAPE ECHOHi

186 – Vorstellung der Effekte | REVERB/DELAY-Effektsektion STEREO DELAYDieses Modell beruht auf dem ersten 24-Bit-Delay (digital) von KORG, demDL8000R

Vorstellung der Effekte | TOTAL FX-Sektion – 187DeutschTOTAL FX-SEKTIONDiese Sektion kann den Signalpegel am Ausgang des REVERB/DELAY-Blocks(d.h. hint

Side drawer | Sounds, Favorite and Scale lists – 17EnglishSide drawerThe side drawer mirrors the internal memory of the SV-1. This is like the Soundan

188 – Vorstellung der Effekte | TOTAL FX-Sektion STEREO MASTERING LIMITERMit diesem Stereo-Limiter kann ein „radiotauglicher” Sound erzeugt werden.Par

‘RX Noise’-Seite | Die ‘RX Noise’-Sektion – 189Deutsch‘RX Noise’-SeiteHier können die Lautstärke und Klangregelung der „RX Noise”-Geräusche fürden mom

190 – ‘RX Noise’-Seite | Die ‘Equalizer’-Sektion DIE ‘EQUALIZER’-SEKTIONMit dieser Klangregelung können die „RX Noise”-Geräusche entzerrt werden.Mit d

‘Backup’-Seite | Vorstellung der ‘Backup’-Seite – 191Deutsch‘Backup’-SeiteHier können Sie Datensätze für die Archivierung anlegen und editieren.VORSTE

192 – ‘Backup’-Seite | Anlegen und Editieren eines ‘Backup’-Datensatzes ANLEGEN UND EDITIEREN EINES ‘BACKUP’-DATENSATZESZum Archivieren Ihrer Daten ve

‘Backup’-Seite | Kopieren von ‘Backup’-Daten zum internen Speicher – 193Deutsch6. Statt die gewünschten Einträge zu ziehen können Sie sie mit dem Symb

194 – ‘Backup’-Seite | Ändern der Sound-Reihenfolge 3.Wählen Sie alle benötigten Einträge von „Backup Set B” und klicken Sie aufdas [Copy]-Symbol.4. K

‘Backup’-Seite | ‘Backup’-Werkzeug – 195Deutsch‘BACKUP’-WERKZEUGÜber dem Fensterbereich mit den Daten des gewählten Datensatzes befindet sichein Werkze

196 – ‘Backup’-Seite | ‘Backup’-Werkzeug CUTHiermit entfernen Sie den gewählten Eintrag aus dem „Backup”-Daten-satz und kopieren ihn zur Zwischenablag

Menü | File – 197DeutschMenüDas Menü am oberen Fensterrand bietet Zugriff auf Befehle, mit denen manseine Dateien verwalten und Daten zum SV-1 übertra

SV1-100-EditorGuide-EFGI.book Page II Wednesday, June 3, 2009 12:35 PM

18 – Side drawer | Sounds, Favorite and Scale lists SELECTING A LISTClick the relevant label on top of this section to view the corresponding list.(Pl

198 – Menü | Edit TRANSMITHiermit übertragen Sie den Inhalt des gewählten Datensatzes zum SV-1.WARNUNG: Wenn Sie einen ganzen „Backup”-Datensatz übert

Menü | Option – 199DeutschOPTIONIn diesem Menü können u.a. die Vorgaben eingestellt werden.PREFERENCESHiermit rufen Sie das „Preference”-Dialogfenster

200 – Menü | About ABOUTHier finden Sie mehrere nützliche Informationen.INFOHier finden Sie Angaben zum Copyright, der Firmware-Version des SV-1 unddie

Anhang | Klänge und Favorites – 201DeutschAnhangKLÄNGE UND FAVORITESKlänge# Name Typ Var. RX Beschreibung1 Tine EP/Amp E.Piano 1 1 √ Das E-Piano schle

202 – Anhang | Klänge und Favorites 13 Clav AC Clav 1 √ Dieses Instrument war eigentlich als elektrisches Cembalo gedacht, wurde wegen seines unver-we

Anhang | Klänge und Favorites – 203Deutsch# – Die Zahl vertritt die MIDI-Programmnummer. (Wir beginnen bei „1”. Wenn Ihr Sequenzer bei „0” beginnt, mü

204 – Anhang | Kurzbefehle KURZBEFEHLEDie Menübefehle können auch über die Computertastatur aufgerufen werden.WAS WIRD WO GESPEICHERT?Wenn Sie auf [Wr

ITALIANOSV1-100-EditorGuide-EFGI.book Page 205 Wednesday, June 3, 2009 12:35 PM

206 – Sommario | SommarioIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Benvenuti! . . . . .

Sommario | – 207ItalianoPagina ‘RX Noise’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Sezione “RX Noise” . .

Side drawer | List commands – 19EnglishLIST COMMANDSAt the bottom of the side drawer there are three buttons, you can use to save yourchanges to the S

208 – Introduzione | Benvenuti! IntroduzioneBENVENUTI!Grazie per aver scelto di utilizzare il programma Korg SV-1 Editor per l’SV-1Stage Vintage Piano

Introduzione | Procedura di edit – 209ItalianoPROCEDURA DI EDITSebbene sia molto semplice capire come funziona l’SV-1 Editor e siete liberi diusare le

210 – Installazione del software | Il software in dotazione con l’SV-1 Installazione del softwareIL SOFTWARE IN DOTAZIONE CON L’SV-1Prima di iniziare

Installazione del software | Installare il Driver Korg USB–MIDI – 211ItalianoINSTALLARE IL DRIVER KORG USB–MIDIPrima di installare l’SV-1 Editor, dove

212 – Installazione del software | Installare l’SV-1 Editor 3.Appare una finestra di dialogo che mostra la directory (cartella) di destina-zione per l’

Installazione del software | Installare l’SV-1 Editor – 213Italiano5. Se fate clic su [Cancel] per arrestare la procedura d’installazione, appare unav

214 – Installazione del software | Installare l’SV-1 Editor 8.Vi viene poi chiesto se desiderate creare un’icona sulla scrivania. Fate clic suNext >

Eseguire l’SV-1 Editor | Lanciare l’SV-1 Editor – 215ItalianoEseguire l’SV-1 EditorLANCIARE L’SV-1 EDITORPrima di lanciare l’SV-1 Editor, collegate l’

216 – Iniziare a conoscere l’SV-1 Editor | Schermata principale Iniziare a conoscere l’SV-1 EditorSCHERMATA PRINCIPALEQuando eseguite l’SV-1 Editor, v

Iniziare a conoscere l’SV-1 Editor | Pagine – 217ItalianoPAGINECi sono tre pagine tra cui scegliere; potete accedervi utilizzando le alette corri-spon

20 – Side drawer | List commands 1.Click this command. A Save dialog appears:2. Assign a name to the new backup set.3. Choose a location where to save

218 – Iniziare a conoscere l’SV-1 Editor | Cassetto laterale CASSETTO LATERALETutte le modifiche vengono applicate al suono selezionato. Selezionatelo

Iniziare a conoscere l’SV-1 Editor | Pulsante “Compare” – 219ItalianoFate doppio clic sull’icona di una manopola per richiamare il valore di defaultde

220 – Iniziare a conoscere l’SV-1 Editor | Rinominare i suoni RINOMINARE I SUONIIl nome del suono selezionato appare sempre nell’angolo superiore dest

Cassetto laterale | Liste ‘Sounds’, ‘Favorites’ e ‘Scales’ – 221ItalianoCassetto lateraleIl cassetto laterale rispecchia la memoria interna dell’SV-1.

222 – Cassetto laterale | Liste ‘Sounds’, ‘Favorites’ e ‘Scales’ SELEZIONARE UNA LISTAFate clic su un’etichetta nella parte superiore di questa sezion

Cassetto laterale | Comandi del cassetto – 223ItalianoCOMANDI DEL CASSETTOIn fondo al cassetto laterale ci sono tre pulsanti che potete usare per salv

224 – Cassetto laterale | Comandi del cassetto 1.Fate clic su questo comando. Appare la finestra di dialogo “Save”:2. Date un nome al nuovo set di back

Pagina principale (Main) | Sezioni effetti – 225ItalianoPagina principale (Main)Nella pagina “Main” potete modificare il suono selezionato e le imposta

226 – Pagina principale (Main) | Sezione ‘Tuning Curve’ SEZIONE ‘TUNING CURVE’L’SV-1 è dotato di varie scale preset o “curve di accordatura” che potet

Pagina principale (Main) | Sezione ‘Tuning Curve’ – 227Italiano2. Fate clic sul pulsante [EDIT] per effettuare le modifiche. Il nome della mano-pola [M

Main page | Effect sections – 21EnglishMain pageThe Main page is where you can edit the selected sound and global settings.EFFECT SECTIONSAll the effe

228 – Pagina principale (Main) | Sezione ‘Touch’ SEZIONE ‘TOUCH’Qui potete scegliere una delle otto curve di dinamica disponibili per la tastiera,rego

Pagina principale (Main) | Sezione ‘Global’ – 229ItalianoSEZIONE ‘GLOBAL’Qui potete modificare alcuni parametri generali, come la trasposizione, il can

230 – Pagina principale (Main) | Sezione ‘Global’ LOCAL OFFQuando l’indicatore LED è spento, l’SV-1 può suonare i suoni dalla tastiera einviare i dati

Gli effetti in dettaglio | La catena degli effetti – 231ItalianoGli effetti in dettaglioLe sezioni effetti costituiscono una parte essenziale dei vost

232 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Equalizer” La catena degli effetti non può essere modificata. Tuttavia, ogni sezione puòessere attivata o dis

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Pre-Fx” – 233ItalianoSEZIONE “PRE-FX”Il PRE-FX (anche chiamato “Stompbox” o effetto pedale) è collocato primadell’

234 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Pre-Fx” BOOSTER (VOX VBM-1 TREBLE BOOSTER) Questo effetto è modellato su uno tra i più apprezzati effetti bo

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Pre-Fx” – 235ItalianoORGANO VIBRATO/CHORUSQuesto effetto simula il circuito chorus e vibrato di un organo vintage.

236 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Pre-Fx” TREMOLO Questo effetto modella il famoso circuito di tremolo originariamente presentenell’AMP3. Il p

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Pre-Fx” – 237ItalianoNOTA: Se selezionate questo effetto, potete controllare il Wah con un pedale diespressione co

22 – Main page | Tuning Curve section TUNING CURVE SECTIONSV-1 comes with several preset scales or “tuning curves”, that you can apply toyour sound as

238 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Amp Model” SEZIONE “AMP MODEL”Non è stato semplice selezionare gli amplificatori da modellare poiché ce ne so

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Amp Model” – 239ItalianoParlando di valvoleGli inglesi le chiamano “valves” mentre i loro cugini americani li chia

240 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Amp Model” SCEGLIERE UN MODELLO DI AMPLIFICATOREFate clic sul nome del modello di amplificatore selezionato e

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Amp Model” – 241ItalianoAMP 2 (CALIFORNIA)Questo amplificatore per chitarra è stato prodotto negli anni ‘60 nel sud

242 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Amp Model” sienti e i suoi dolci acuti, con un overdrive armonicamente ricco, il suo suonochiaro e caldo, il

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Cabinet” – 243ItalianoSEZIONE “CABINET”Ora guardiamo i modelli di cabinet. Si noti che i modelli di cabinet vengon

244 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Cabinet” TWEED – 1X12Questo altoparlante fa da complemento al nostro amplificatore Tweed. Comesuggerisce il n

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Cabinet” – 245ItalianoVOX AC15 – 1X12Questo è un combo da 1x12” aperto posteriormente che utilizza il celebre alto

246 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Cabinet” COSA VA CON COSA?Fondamentalmente con l‘SV-1 potete accoppiare qualsiasi modello di amplifica-tore e

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Modulation Fx” – 247ItalianoSEZIONE “MODULATION FX”Questa sezione vi permette di aggiungere un effetto di modulazi

Main page | Tuning Curve section – 23English2. Click the EDIT button to access editing. The Master Tune knob changes tothe Tune knob:3. Click a key to

248 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Modulation Fx” CHORUS 2 Questo chorus stereo + pitch modulator e flanger è stato pensato per essere uti-lizza

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Modulation Fx” – 249ItalianoPHASER 2 Questo classico phaser, costruito a New York durante gli anni ‘70, ha un suon

250 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Modulation Fx” ROTARYModella un altoparlante rotary stereo. Nel passaggio tra le velocità “Slow” o“Fast”, im

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Reverb/Delay” – 251ItalianoSEZIONE “REVERB/DELAY”Qui potete impostare l’effetto di riverbero, eco o delay inserito

252 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Reverb/Delay” PLATEModella un tipo di unità di riverbero che funziona facendo vibrare una piastra dimetallo

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Reverb/Delay” – 253ItalianoHALLModella la riverberazione di una sala da concerti con varie eco.SPRINGModella il si

254 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Reverb/Delay” TAPE ECHOModella uno dei più apprezzati dispositivi di eco a nastro analogico mai costru-ito.

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Reverb/Delay” – 255ItalianoSTEREO DELAYQuesto è un delay digitale a 24 bit della KORG, il DL8000R. Ad eccezione de

256 – Gli effetti in dettaglio | Sezione “Total Fx” SEZIONE “TOTAL FX”Qui potete impostare un limitatore finale inserito dopo il cabinet, la modula-zio

Gli effetti in dettaglio | Sezione “Total Fx” – 257ItalianoSTEREO MASTERING LIMITERÈ un limitatore stereo ottimizzato per dare al suono un “produced f

24 – Main page | Touch section TOUCH SECTIONThis is where you can choose one of the eight available touch curves for the key-board, adjusting the keyb

258 – Pagina ‘RX Noise’ | Sezione “RX Noise” Pagina ‘RX Noise’Qui potete regolare il volume e l’equalizzazione degli RX Noise nel suono chestate modifi

Pagina ‘RX Noise’ | Sezione “Equalizer” – 259ItalianoSEZIONE “EQUALIZER”Qui potete regolare e attivare o disattivare l’equalizzazione per gli RX Noise

260 – Pagina ‘Backup’ | Panoramica della pagina ‘Backup’. Pagina ‘Backup’In questa pagina potete creare e modificare un set di backup per effettuareun’

Pagina ‘Backup’ | Creare e modificare un set di backup – 261ItalianoCREARE E MODIFICARE UN SET DI BACKUPQui viene spiegato come creare un nuovo set di

262 – Pagina ‘Backup’ | Copiare i dati da un set di backup nella memoria interna COPIARE I DATI DA UN SET DI BACKUP NELLA MEMORIA INTERNAPotete copiar

Pagina ‘Backup’ | Cambiare l’ordine dei suoni interni – 263ItalianoCAMBIARE L’ORDINE DEI SUONI INTERNIPotete riordinare i suoni contenuti nell’SV-1 ri

264 – Pagina ‘Backup’ | Strumenti di backup OPENApre un set di backup esistente dal disco.CLOSEChiude il set di backup corrente. Se vi sono modifiche n

Pagina ‘Backup’ | Strumenti di backup – 265ItalianoPREVIEWFate clic su questa icona per accedere al modo“Preview” e trasferire temporaneamente il suon

266 – Menu | File MenuDalla barra dei menu potete accedere ai comandi per gestire i dati sul disco o pertrasmettere i dati all’SV-1.FILEQuesto menu co

Menu | Edit – 267ItalianoQUITUscite dall’SV-1 Editor. Se ci sono modifiche non salvate, vi viene chiesto di sal-varle o cancellarle.EDITQuesto menu vi

Main page | Global section – 25EnglishGLOBAL SECTIONThis is where you can edit some general parameters, like the transpose, MIDIchannel for sending an

268 – Menu | Option OPTIONQuesto menu contiene i parametri PREFERENCES.PREFERENCESScegliete questo comando per aprire la finestra di dialogo “Preferenc

Menu | About – 269ItalianoABOUTQui potete trovare delle informazioni utili.INFOContiene informazioni sul copyright, la versione del sistema operativo

270 – Appendice | Suoni e Favorites AppendiceSUONI E FAVORITESSuoni# Nome Tipo Var. RX Descrizione1 Tine EP/Amp E.Piano 1 1 √ Il pianoforte elettrico

Appendice | Suoni e Favorites – 271Italiano13 Clav AC Clav 1 √ Nato come clavicembalo portatile, questo stru-mento è diventato uno dei suoni più celeb

272 – Appendice | Suoni e Favorites # – Il numero corrisponde al numero Program Change (la numerazione inizia dall’1; se la numera-zione nel sequencer

Appendice | Tasti di scelta rapida – 273ItalianoTASTI DI SCELTA RAPIDAQuesta tabella mostra i tasti di scelta rapida corrispondenti a ogni comando dim

274 – Appendice | Cosa è salvato dove SV1-100-EditorGuide-EFGI.book Page 274 Wednesday, June 3, 2009 12:35 PM

SV1-100-EditorGuide-EFGI.book Page III Wednesday, June 3, 2009 12:35 PM

© KORG Italy 2009. All rights reservedAddressKORG ITALY SpAVia Cagiata, 85I-60027 Osimo (An)ItalyWebwww.korg.comwww.korgpa.comwww.korg.co.jpwww.korg.c

26 – Main page | Global section LOCAL OFFWhen the LED indicator is off, SV-1 can play its own sounds from the keyboard,and send MIDI data to a compute

The effects in detail | The effect chain – 27EnglishThe effects in detailThe effect sections is the core of your sound. They are like the effect secti

ENGLISHSV1-100-EditorGuide-EFGI.book Page 1 Wednesday, June 3, 2009 12:35 PM

28 – The effects in detail | Equalizer section EQUALIZER SECTIONThis is a semi-parametric EQ, placed before the Pre-FX (i.e., the “stompbox”).Paramete

The effects in detail | Pre-FX section – 29EnglishPRE-FX SECTIONThe Pre-FX (also called “stompbox” or pedal effects) is placed before the amp.CHOOSING

30 – The effects in detail | Pre-FX section BOOSTER (VOX VBM-1 TREBLE BOOSTER) This effect is modeled after one of the highest rated boost/overdrive e

The effects in detail | Pre-FX section – 31EnglishORGAN VIBRATO/CHORUSThis effect simulates the chorus and vibrato circuitry of a vintage organ. Whent

32 – The effects in detail | Pre-FX section TREMOLO This models the popular tremolo circuit that’s built into the AMP3 model. TheSPREAD setting lets y

The effects in detail | Pre-FX section – 33EnglishNOTE: When this effect is selected, you can control the wah with an expressionpedal connected to the

34 – The effects in detail | Amp Model section AMP MODEL SECTIONIt wasn’t easy to select the amps to model, since, there’s a plethora of greatsounding

The effects in detail | Amp Model section – 35Englishcountries just mentioned, in honour of their heritage, the descriptions of allEnglish amps will e

36 – The effects in detail | Amp Model section AMP 1 (CLEAN COMBO)The Clean Combo’s clean sound is very tight “n” twangy, with a deep, taut,piano-like

The effects in detail | Amp Model section – 37EnglishAMP 3 (TWEED)This is the amp that started it all. With its smooth, fat distortion and harmoni-cal

2 – Table Of Contents | Table Of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4We

38 – The effects in detail | Amp Model section AMP 6 (ORGAN AMP)This model is different from the others, since it is not modeled on a vintage ampbut k

The effects in detail | Cabinet Model section – 39EnglishCABINET MODEL SECTIONNow let’s look at the cabinet models. Please note that these will be aut

40 – The effects in detail | Cabinet Model section TWEED – 1X12This speaker is the other half of our Tweed Amp. As the name suggests it is a sin-gle 1

The effects in detail | Cabinet Model section – 41EnglishVOX AC30 – 2X12These original 2x12" VOX Blue Alnicos, are wired in series for 16 Ohms, a

42 – The effects in detail | Cabinet Model section Due to the flexibility of your SV-1, mixing and matching all of the amp and cab-inet models can be d

The effects in detail | Modulation Effects section – 43EnglishMODULATION EFFECTS SECTIONThis section enables you to add a modulation effect after the

44 – The effects in detail | Modulation Effects section CHORUS 2 This stereo chorus + pitch modulator & flanger was originally intended for usewith

The effects in detail | Modulation Effects section – 45EnglishPHASER 2 This classic phaser, made in New York City during the 70s, has a notable warman

46 – The effects in detail | Modulation Effects section ROTARYThis models a stereo rotary speaker. When you choose the Slow or Fast speed, itwill take

The effects in detail | Reverb/Delay Effects section – 47EnglishREVERB/DELAY EFFECTS SECTIONHere you can adjust the settings of a reverb, echo or dela

Table Of Contents | – 3EnglishRX Noise page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53The RX Noise sect

48 – The effects in detail | Reverb/Delay Effects section PLATE REVERBThis models a type of reverb unit that works by vibrating a metal plate instead

The effects in detail | Reverb/Delay Effects section – 49EnglishSPRING REVERBThis models the spring reverb system used in some amps.TAPE ECHOThis mode

50 – The effects in detail | Reverb/Delay Effects section STEREO DELAYThis is KORG’s 24-bit digital delay, the DL8000R. With the exception of the sam-

The effects in detail | Total FX section – 51EnglishTOTAL FX SECTIONHere you can adjust the settings of a final limiter inserted after the cabinet, the

52 – The effects in detail | Total FX section STEREO MASTERING LIMITERThis is a stereo limiter that is optimized for giving the sound a “produced” fee

RX Noise page | The RX Noise section – 53EnglishRX Noise pageThis page is only available when the selected sound contains RX Noises. To see ifa sound

54 – RX Noise page | The EQ section THE EQ SECTIONHere you can adjust and turn the equalization on or off for the RX Noises. Usethe ON switch to turn

Backup page | Overview of the Backup page – 55EnglishBackup pageThis is the page where you can create and edit a backup set for archival purpose.OVERV

56 – Backup page | Creating and editing a backup set CREATING AND EDITING A BACKUP SETHere is how to create a new backup set.1. Go to the Backup page.

Backup page | Copying data from a backup set to the internal memory – 57EnglishCOPYING DATA FROM A BACKUP SET TO THE INTERNAL MEMORYYou can copy sound

4 – Introduction | Welcome! IntroductionWELCOME!Thank you for using the Korg SV-1 Editor for the SV-1 Stage Vintage Piano.While we were very careful i

58 – Backup page | The Backup tools 1.Turn the SV-1 on, and launch the SV-1 Editor. The content of the SV-1’smemory is transferred to the Editor.2. Cl

Backup page | The Backup tools – 59EnglishSAVESaves the current tab. If it is the first time you save it, you are prompted tochoose a location and give

60 – Menu | File menu MenuFrom the menubar you can access commands to manage your data on disk, or totransmit data to the SV-1.FILE MENUThis menu cont

Menu | Edit menu – 61EnglishQUITExit from the SV-1 Editor. If there are unsaved changes, you are prompted to saveor delete them.EDIT MENUThis menu let

62 – Menu | Option menu OPTION MENUThis menu contains the preference command.PREFERENCESChoose this command to open the Preference dialog.Warn when a

Menu | About menu – 63EnglishABOUT MENUHere you can find useful info.INFOThis contains copyright notices, the SV-1 OS version, and the SV-1 Editor ver-

64 – Appendix | Factory sounds AppendixFACTORY SOUNDSSounds# Name Type Var. RX Notes1 Tine EP/Amp E.Piano 1 1 √ The tine-based electric piano “par exc

Appendix | Factory sounds – 65English13 Clav AC Clav 1 √ Born as a portable harpsichord, this instrument became one of the most popular and distinctiv

66 – Appendix | Factory sounds # – The number corresponds to the Program Change number (numbering starting from 1; if your sequencer starts from 0, pl

Appendix | Keyboard shortcuts – 67EnglishKEYBOARD SHORTCUTSThis table shows the shortcuts corresponding to each menu command.WHAT IS SAVED WHEREWhen y

Introduction | Editing workflow – 5EnglishEDITING WORKFLOWWhile it is very easy to understand how to use the SV-1 Editor, and you are freeto use the e

68 – Appendix | What is saved where SV1-100-EditorGuide-EFGI.book Page 68 Wednesday, June 3, 2009 12:35 PM

FRANÇAISSV1-100-EditorGuide-EFGI.book Page 69 Wednesday, June 3, 2009 12:35 PM

70 – Sommaire | SommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Bienvenue! . . . .

Sommaire | – 71FrançaisPage ‘RX Noise’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Section ‘RX Noise’ . .

72 – Introduction | Bienvenue! IntroductionBIENVENUE!Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez au logiciel “Korg SV-1 Edi-tor” pour le SV-1

Introduction | Procédure d’édition – 73FrançaisPROCÉDURE D’ÉDITIONL’utilisation de “SV-1 Editor” est très simple et vous êtes libre de choisir la faço

74 – Installation de logiciels | Logiciels fournis avec le SV-1 Installation de logicielsLOGICIELS FOURNIS AVEC LE SV-1Pour pouvoir utiliser “SV-1 Edi

Installation de logiciels | Installer le pilote KORG USB–MIDI – 75FrançaisINSTALLER LE PILOTE KORG USB–MIDIAvant d’installer “SV-1 Editor”, installez

76 – Installation de logiciels | Installer ‘SV-1 Editor’ 3.Une fenêtre de dialogue apparaît vous indiquant le dossier de destination dulogiciel “SV-1

Installation de logiciels | Installer ‘SV-1 Editor’ – 77Français5. Si vous cliquez sur [Cancel] pour arrêter la procédure d’installation, un aver-tiss

6 – Installing the software | The software that comes with your SV-1 Installing the softwareTHE SOFTWARE THAT COMES WITH YOUR SV-1Before you start usi

78 – Installation de logiciels | Installer ‘SV-1 Editor’ 8.Ensuite, vous pouvez décider de créer une icône sur le bureau. Cliquez sur[Next >] pour

Utiliser ‘SV-1 Editor’ | Lancer ‘SV-1 Editor’ – 79FrançaisUtiliser ‘SV-1 Editor’LANCER ‘SV-1 EDITOR’Avant de lancer “SV-1 Editor”, branchez le SV-1 à

80 – Présentation de ‘SV-1 Editor’ | Page principale Présentation de ‘SV-1 Editor’PAGE PRINCIPALEQuand vous lancez le logiciel “SV-1 Editor”, la page

Présentation de ‘SV-1 Editor’ | Pages – 81FrançaisPAGESVous pouvez accéder à trois pages différentes en sélectionnant l’onglet corres-pondant dans le

82 – Présentation de ‘SV-1 Editor’ | Barre latérale BARRE LATÉRALESeul le son sélectionné peut être édité. Veuillez le sélectionner dans la liste appa

Présentation de ‘SV-1 Editor’ | Bouton COMPARE – 83FrançaisDouble-cliquez sur l’icône d’une commande pour rétablir le réglage par défautdu paramètre c

84 – Présentation de ‘SV-1 Editor’ | Renommer les sons RENOMMER LES SONSLe nom du son sélectionné apparaît toujours dans le coin supérieur droit.Doubl

Barre latérale | Listes ‘Sounds’, ‘Favorites’ et ‘Scales’ – 85FrançaisBarre latéraleLa barre latérale affiche le contenu de la mémoire du SV-1. Elle co

86 – Barre latérale | Listes ‘Sounds’, ‘Favorites’ et ‘Scales’ SÉLECTIONNER UNE LISTECliquez sur l’entrée voulue dans le haut de cette section pour af

Barre latérale | Commandes de listes – 87FrançaisCOMMANDES DE LISTESDans le bas de la barre latérale se trouvent trois boutons permettant de transfére

Installing the software | Installing the KORG USB-MIDI Driver – 7EnglishINSTALLING THE KORG USB-MIDI DRIVERBefore installing the SV-1 Editor, you must

88 – Barre latérale | Commandes de listes 1.Cliquez sur cette commande. Une fenêtre de dialogue “Save” apparaît.2. Donnez un nom au fichier d’archivage

Page principale | Sections d’effets – 89FrançaisPage principaleLa page principale permet d’éditer le son sélectionné et des paramètres globaux.SECTION

90 – Page principale | Section ‘Tuning Curve’ SECTION ‘TUNING CURVE’Le SV-1 propose plusieurs gammes ou “courbes d’accordage” préprogramméesque vous p

Page principale | Section ‘Tuning Curve’ – 91Français2. Cliquez sur le bouton [EDIT] pour pouvoir changer les réglages. La com-mande [Master Tune] se

92 – Page principale | Section ‘Touch’ La nouvelle courbe d’accordage apparaît dans la liste “Scale” de la barre laté-rale.SECTION ‘TOUCH’Cette sectio

Page principale | Section ‘Global’ – 93FrançaisSECTION ‘GLOBAL’Cette section permet d’éditer des paramètres généraux comme la transposition,le canal d

94 – Page principale | Section ‘Global’ LOCAL OFFQuand le témoin est éteint, le clavier du SV-1 pilote le générateur de sons interneet transmet des do

Présentation des effets | Chaîne d’effets – 95FrançaisPrésentation des effetsLes effets sont au cœur de votre son et peuvent donc être réglés en parti

96 – Présentation des effets | Section Equalizer La chaîne d’effets ne peut pas être modifiée. Chaque section peut cependant êtreactivée ou coupée indi

Présentation des effets | Section Pre-Fx – 97FrançaisSECTION PRE-FXLe PRE-FX (aussi appelé “Stompbox” ou pédale d’effet) est placé avant l’ampli.SÉLEC