Korg PX3B User Manual

E G F 1

10InhaltEinleitung ----------------------------- 43Hauptmerkmale--------------------- 43Einschalten -------------------------- 44Batterieanzeige------

KORG INC.15 - 12, Shimotakaido 1 - chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan.© 1999 KORG INC.NOTICEKORG products are manufactured under strict specifications a

112. Aufzeichnung --------------------- 573. Wiedergabe ------------------------ 584. Pausenfunktion ------------------ 58Neuaufzeichnen einer Phrase-

12Table des matiéreIntroduction ---------------------------72Caractéristiques principales ------72Mise sous tension--------------------73Affichage de

13Mode d'effets AUX ------------------84Mode de pratique des phrases ---851. Sélection du moded’enregistrement-------- 852. Enregistrement ------

14IntroductionThank you for purchasing the ToneWorks PANDO-RA PX3B personal bass multi-effect processor.In order to enjoy your PANDORA PX3B, please re

15Equalizer DisplayIndicates the gain of each equalizer band.HBB (Hyper Bass Boost)Boosts low frequency response.Value dialThis lets you rapidly selec

163 Value dialUse this to adjust master level,edit effects, and select pro-grams.4 OUTPUT jackConnect this jack to your bassamp or headphones etc.5 AU

17C HBB (Hyper Bass Boost) buttonThis button turns the HBBfunction on/off.D EXIT buttonThis button returns you fromany mode back to Play mode.This but

18Making connectionsFor all equipment being connected, turn the powerOFF and lower the volume.mini-component/stereo etc.*1bass amp/powered monitor*1*2

19Try it out11111 When you finish making connections, set thepower switch in the “ON” position. (This set-ting is referred to as Play mode.)Use the +/

2To ensure long, trouble-free operation, pleaseread this manual carefully.PrecautionsLocationUsing the unit in the following locations can re-sult in

20Value displayValue dialImmediately after the power is turned on, you willbe able to adjust the master level using the Valuedial. You can also use th

21If you press and hold the BYPASS·TUNE buttonfor longer than one second, the output signal willbe muted.The effect chain will blink rapidly, and the

225. HBB (Hyper Bass Boost)This function boosts the low-frequency range thatis often insufficient when using small headphones.This function is also ef

23● Hold down the EXIT button and press theEDIT ®®®®® button.The LCD will indicate “PROG” for approximate-ly one second.The Value dial will select pro

24Equalizer modeIn this mode, the EQ display will indicate the gain ofeach equalizer band as you adjust it, for easy edit-ing.Hold down the EXIT butto

252. TempoSet the tempo in the range from 40–208 bpm.tempo display• Value dial: Set the tempo3. Rhythm Trainer LevelSet the level of the rhythm patter

26AUX Effect modeIn this mode, the sound of a CD or other audiosource connected to the AUX jack can be pitch-shift-ed by using the Key Transpose (K-TR

27When K-TRN or B-CAN is turned on, the out-put will be mono. If both K-TRN and B-CAN areoff, the output will be stereo.When you enter this mode, the

28When you enter this mode, the recording mode se-lect screen will appear, and the Phrase Trainer modeicon will blink. In this screen, the PANDORA PX3

293. PlaybackThe recording phrase will playback as a loop.During playback or while paused, you can use the+/– buttons to select programs.playback spee

3THE FCC REGULATION WARNING (for U.S.A)This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant toPar

30Edit modeHere you can switch each effect on/off, select theeffect type, modify the parameter values, etc.In Play mode, press the EDIT ® button to en

312) AMP (amplifier)This produces sounds that models a bass amp. ForSLD and TUBE types, the value dial adjusts themix balance between the line (direct

325) D/R (delay/reverb)This provides spatial effects such as reverb anddelay.• BYPASS·TUNE button: Turn the effect on/off• +/– buttons: Select the eff

338) RENAMEHere you can specify a name for each program.• +/– buttons: Select the character location(the selected character will blink)• Value dial: S

343. Reloading the factory programsWhile holding down the HBB button and the + but-ton, turn on the power. The LCD will ask “PLOAD?”If you decide not

35TroubleshootingIf the PANDORA PX3B does not operate as youexpect, please check the following points first. If thisdoes not resolve the problem, cont

36Effect parametersDYNATYPE (+/– buttons) VALUE (value dial)COMP Compressor Sensitivity (1...30)OVDRV OverdriveGain (1...30)DIST DistortionOCT Octave

37MODTYPE (+/– buttons) VALUE (value dial)CHO1 Chorus Effect depth (1…30)CHO2 ChorusCHO3 Deep chorusCHO4 Doubling chorusVIB Vibrato with cyclic change

38D/RTYPE (+/– buttons) VALUE (Value dial)ROOM1 Deep room type reverbROOM2 Bright room type reverbGARA1 Garage-type reverb1GARA2 Garage-type reverb2HA

39Preset-program listNo. Name No. Name No. Name1 M'M 2 RAIN 3 J'P4 WHITE 5 JELLY 6 SMOKE7 FIRE 8 WAR 9 CORN10 BOOT 11 70'S 12 RODED13 M

4Um einen langfristigen, einwand-freien Betrieb zu gewährleisten,lesen Sie bitte diese Bedienungs-anleitung sorgfältig durch.VorsichtsmaßnahmenAufstel

40Rhythm pattern listNo. Name No. Name No. Name1 8BT1(8BEAT1)2 8BT2(8BEAT2)3 8BT3(8BEAT3)4 8BT4(8BEAT4)5 8BT5(8BEAT5)6 8BT6(8BEAT6)7 8SHFL(8SHUFFLE)8

41Specifications• Effects: 39 types (Maximum number of effects available simultaneously: 7)• Number of programs:· User: 50· Preset: 50• Inputs:· bass

42

43EinleitungFür den Kauf des Korg Tone Works P ANDORA PX3BPer sonal bass Multi Eff ect Pr ocessor möchten wir unsbedanken. Um einen langjährigen pr

44Equalizer-AnzeigeHier wird den Empfang der einzelnen Bänder grafischangezeigt.HBB (Hyper Bass Boost)Diese Funktion hebt die Baßfrequenzen stark an u

4533333 EndlosreglerMit diesem Regler stellen Sie denAusgangspegel und die Effekteein und wählen die Programmeaus.44444 OUTPUT-BuchseSchließen Sie hie

46CCCCC HBB (Hyper Bass Boost)-TasteMit dieser Taste schalten Sie dieHBB-Funktion ein und aus.DDDDD EXIT-TasteWenn Sie diese Taste betätigen,gelangen

47Herstellen der AnschlüsseSchalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus, undstellen Sie die Lautstärke auf das Minimum ein.*1*1*2*1Kopfhörer *5Miniko

48Ausprobieren11111 Nachdem Sie alle Anschlüsse hergestellt haben,stellen Sie den Netzschalter auf „ON”. (Dies wirdals Play-Modus bezeichnet.)Wählen S

49WerteanzeigeEndlosreglerUnmittelbar nach dem Einschalten des Gerätes könnenSie die Gesamtlautstärke mit dem Endlosreglereinstellen. Sie können dies

5* CE-Marke der EG-NormDie CE-Marke auf unseren netzgespeisten Geräten deutet auf deren Übereinstimmung mit denEMC- und CE-Richtilinien der EG (respek

50Wenn Sie die BYPASS·TUNE-Taste für länger als eineSekunde gedrückt halten, wird das Ausgangssignalstummgeschaltet. Die Effektkette blinkt schnell, u

515.HBB (Hyper Bass Boost)Diese Funktion hebt den Baßbereich des Audiosignalsan, da dieser oft nicht ausreichend wiedergegeben wird,wenn man beispiels

52● Halten Sie die EXIT-Taste gedrückt und betäti-gen Sie die EDIT ®®®®®-Taste.Im Display erscheint für etwa eine Sekunde dieAnzeige „PROG“.Nun können

53Equalizer-ModusIn dieser Betriebsart zeigt das EQ-Display den Empfangder Frequenzbänder an, so daß Sie sie wunschgemäßeinstellen können.Halten Sie d

54Rhythm Trainer-ModusIm Play-Modus (außer wenn Mute/Bypass oder KeyLock aktiv ist) sowie im AUX Effect- und Phrase Trainer-Modus, können Sie mit der

55B-CAN-AnzeigeAUSEIN• EDIT √ /®-Tasten: Umschalten zwischen denAnzeigen K-TRN und B-CAN.• BYPASS·TUNE-Taste: Ein-/Ausschalten derFunktionen K-TRN ode

56Wenn Sie diesen Modus aufrufen, werden MOD-(Modulation) und D/R- (Delay/Reverb) Effekteautomatisch abgeschaltet.Bei manchen Audiosignalen (z. B. bei

57Wenn Sie den Modus aufrufen, wird die Auswahlseite fürden Aufzeichnungsmodus angezeigt, und das PhraseTrainer-Symbol blinkt. Bei Anzeige dieser Disp

583.WiedergabeDie aufgezeichnete Phrase wird in einer Endlosschleifewiedergegeben. Während der Wiedergabe (oder auch beiaktivierter Pausenfunktion) kö

59Edit-ModusIn diesem Modus können Sie Effekte ein- oder ausschal-ten, den Effekttyp selektieren, Parameterwerte ändern usw.Betätigen Sie im Play-Modu

6Précautions à prendreEmplacementL’utilisation de l’appareil dans les en-droits suivants risquerait d’être la caused’un mauvais fonctionnement:•Sous l

602) AMP (Verstärker)Hiermit wird das Klangverhalten eines Baßverstärkers si-muliert. Wenn Sie SLD oder TUBE wählen, können Siemit der Endlosregler di

615) D/R (Delay/Reverb)Diese Rubrik bietet Raumeffekte, z. B. Reverb und Delay.• BYPASS·TUNE Taste: Schaltet den Effekt ein/aus• +/–-Tasten: Wählen de

628) RENAME (Umbenennung)Hier können Sie für jedes Programm einen Namen fest-legen.• +/–-Tasten: Wählen die Zeichenposition(das gewählte Zeichen blink

633.Wiederherstellen der WerksprogrammeHalten Sie beim Einschalten des Geräts die HBB-Tasteund die +-Taste gedrückt. Im Display erscheint dieMeldung „

64• Ist das PANDORA PX3B stummgeschaltet?Wenn alle Effekte ausgeschaltet sind, verschwin-det die Effektketten-Anzeige und die Bypass- undStummschaltun

65EffektparameterlisteDYNATYP (+/–-Tasten)EINSTELLBEREICH (Endlosregler)COMP Kompressor Empfindlichkeit (1...30)OVDRV ÜbersteuerungVerzerrungspegel (1

66MODTYP (+/–-Tasten)EINSTELLBEREICH (Endlosregler)CHO1 Chorus Effektstärke (1…30)CHO2 ChorusCHO3 Breiter ChorusCHO4 Dopplungs-ChorusVIB Vibrato mit z

67D/RTYP (+/–-Tasten)EINSTELLBEREICH (Endlosregler)ROOM1 Tiefer Room ReverbROOM2 Heller Room ReverbGARA1 garagenartiger Hall 1GARA2 garagenartiger Hal

68Parameterliste der Preset-ProgrammeNo. Name No. Name No. Name1 M'M 2 RAIN 3 J'P4 WHITE 5 JELLY 6 SMOKE7 FIRE 8 WAR 9 CORN10 BOOT 11 70&apo

69Auflistung der Rhythmus-PatternsNo. Name No. Name No. Name1 8BT1(8BEAT1)2 8BT2(8BEAT2)3 8BT3(8BEAT3)4 8BT4(8BEAT4)5 8BT5(8BEAT5)6 8BT6(8BEAT6)7 8SHF

7* Marque CE de conformité aux normes de sécurité européennesLa marque CE attachée à nos produits alimentés par secteur indique que ces produits sont

70Technische Daten• Effektvariation: 39 Effektvariationstypen (maximal 7 Effekte gleichzeitig erzeugbar)• Programmanzahl:· User-Programme: 50· Preset-

71

72IntroductionMerci d’avoir fait l’acquisition d’un processeur d’effetsmultiples personnel PANDORA PX3B de Korg ToneWorks. Pour lui assurer une longue

73Affichage de l'égaliseurIndique le gain de chaque bande d'égaliseur de ma-nière graphique.HBB (Hyper Bass Boost ou accentuation des ex-trê

7444444 Prise OUTPUTRaccorder cette borne àl'amplificateur de basses ou aucasque d'écoute, etc.55555 Prise AUX (stéréo)Raccorder cette prise

75DDDDD Touche EXITCette touche permet de quittern’importe quel mode pour revenirau mode de reproduction. Elle sertégalement à assigner une fonctionau

76RaccordementsMettre tous les équipements qui vont être raccordéshors tension (sur OFF) et baisser leur volume.*1 Les câbles de connexions ne sont pa

77Premier essai1 Lorsque les raccordements sont terminés, met-tre l’interrupteur d’alimentation sur la position“ON”. (Nous appelons ce mode le mode de

78Immédiatement après la mise sous tension, vous pour-rez régler le volume général à l’aide du disque des va-leurs. Vous pouvez également utiliser les

79Si vous appuyez sur la touche BYPASS·TUNE pen-dant plus d’une seconde, le signal de sortie sera cou-pé.La chaîne d’effets se mettra à clignoter rapi

8ContentsIntroduction---------------------------- 14Main features ------------------------- 14Turning on the power --------------- 15Battery Low displ

805. HBB (Accentuation des extrêmes graves)Cette fonction permet d’accentuer la plage des basses fré-quences qui se révèle souvent trop faible lors

81● Maintenir la touche EXIT enfoncée et appuyersur la touche EDIT ®.L’écran affiche “PROG” pendant environ 1 se-conde.Le disque de valeurs permet de

82Mode égaliseurDans ce mode, l'affichage EQ indique le gain de cha-que bande de l'égaliseur à mesure que vous le réglez,afin de faciliter l

83Mode de pratique des rythmes(Rhythm Trainer)En mode Play (sauf lorsque les fonctions Mute/Bypassou le verrouillage des touches " Key Lock "

84•Touche EDIT √ /®®®®®:Permet de commuter entrelesaffichages K-TRN et B-CAN•Touche BYPASS·TUNE: Permet d’activer ou dedésactiver les fonctions K-TRN

85Lorsqu’une des fonctions K-TRN ou B-CAN estactivée, la sortie est monophonique. Si les deuxfonctions K-TRN et B-CAN sont désactivées, lasortie se fa

86Lorsque vous accédez à ce mode, l’écran de sélectiondu mode d’enregistrement apparaît et l’icône du modede pratique des phrases clignote.Lorsque cet

873. ReproductionLa phrase enregistrée se reproduit en boucle. Pendant lareproduction ou la pause, vous pouvez utiliser les touches+/– pour sélectionn

88Mode d’édition “Edit”Ce mode permet d’activer ou de désactiver chaque ef-fet, de sélectionner le type d’effet, de modifier les va-leurs des paramètr

892) AMP (amplificateur)Ce paramètre donne un son puissant qui reproduit ce-lui d'un amplificateur de basses. Pour les types SLD etTUBE, le disqu

95) D/R (delay/reverb) ------------------------- 326) NR (noise reduction) ------------------------ 327) LEVEL ---------------------------------------

905) D/R (Delay/Reverb)Cette fonction fournit des effets spatiaux comme laréverbération et le retard.•Touche BYPASS·TUNE: Active ou désactive l’effet•

918) RENAME (Réassignation de nom)Cotte fonction permet de donner un nom à chaque pro-gramme.•Touche +/–: Sélectionnent l’emplacement ducaractère (le

923.Réinitialisation aux programmes d’usineMettre l’appareil sous tension en maintenant enfoncéesla touche HBB et la touche +. L’écran affichera laque

93•Le PANDORA PX3B est-il assourdi (le sonest-il coupé)?Ne pas oublier que, si tous les effets sont dé-sactivés, l’affichage en chaîne disparaît etl’é

94Liste des paramètres des effetsDYNATYPE (Touches + /–) VALEUR (Disque de valeurs)COMP Compresseur Sensibilité (1...30)OVDRV Surmultiplication Gain (

95MODTYPE (Touches + /–) VALEUR (Disque de valeurs)CHO1 Chorus Intensité de l’effet (1…30)CHO2 ChorusCHO3 Chorus profondCHO4 Double chorusFLN1/2/3Flan

96D/RTYPE (Touches + /–) VALEUR (Disque de valeurs)ROOM1 Réverbération de type pièce intenseROOM2 Réverbération de type pièce claireGARA1 Réverbératio

97Liste des programmes présélectionnésNo. Name No. Name No. Name1 M'M 2 RAIN 3 J'P4 WHITE 5 JELLY 6 SMOKE7 FIRE 8 WAR 9 CORN10 BOOT 11 70&ap

98Liste des motifs rythmiquesNo. Name No. Name No. Name1 8BT1(8BEAT1) 2 8BT2(8BEAT2) 3 8BT3(8BEAT3)4 8BT4(8BEAT4) 5 8BT5(8BEAT5) 6 8BT6(8BEAT6)7 8SHFL

99Spécifications techniques•Effets: 39 types (Effets simultanés: jusqu’à sept effets)•Nombre de programmes· User: 50· Preset: 50•Entrée:· entrée pour